The British playwright is all over U.S. stages this spring, with her adaptation of ‘Life of Pi’ on tour and a city-specific rewrite of her play ‘Hymn’ at Chicago Shakespeare Theater.