How director Liesl Tommy and costume designer Jacob A. Climber contemporized “Les Misérables” for its run at the Dallas Theater Center.