Last year Erin Treadway broke bones and stopped the show, but now she’s back in Leegrid Stevens’s solo piece about a weightless trip to Mars.