A role as the gay Mormon lawyer in ‘Angels in America’ on Broadway brings the Texas-born actor back to a play that helped make him an actor.