Born in Covid lockdown, The Exodus Ensemble is shaking the New Mexico desert with immersive work, including their new ‘HAMLET.’