The ‘Frozen’ songwriter makes her Main Stem debut with ‘In Transit,’ the first a cappella musical on the Great White Way.