A new album featuring many of her alt-musical singer/composer heirs reminds us of the vital, ever-timely pulse of her music.