Reading is no substitute for dancing, but 2 new books—one about Tommy Tune, the other about canonical Broadway dances—have plenty to offer.