The musical adaptation of George A. Romero’s “Night of the Living Dead” shambles its way to a regional premiere at St. Louis’s New Line Theatre.