Fairy tales, history both documented and reimagined, and works in translation are recurring themes this month.