The online festival featured performances from around the world, but shone a particular light on puppetry’s local roots.