The longtime arts leader will leave the New York company for a role at Rhode Island’s largest arts organization.