The Chicago ensemble theatre, which put this past season on pause, begins space renovations this spring and will return with programming in the fall.