The longtime artistic associate of the NYC avant-garde collective will now co-lead the company.