The Chicago company will elevate ensemble member Kamille Dawkins to interim artistic director.