Longtime ensemble member succeeds Molly Brennan at helm of Chicago arts education theatre company.