Sondheim and Weidman’s masterpiece about Japan’s ‘opening’ to the West returns to an L.A. company whose history with the show is as tightly intertwined as its subjects are.