Though a quiet presence offstage, onstage he sprang to life in a wide variety of roles over a long and busy career.