At Bucks County Playhouse, the award-winning actor stars in a one-woman show reckoning with the legacy of her showbiz family and the experiences of Asian Americans in the theatre.