The writer-performer of ‘Tearsheets’ and ‘Elements of Flesh’ left behind a career in TV and film after surviving a brain tumor, turning her focus and activism to the stage.