“The Pornographer’s Daughter,” Liberty Mitchell’s newest piece receives premiere at San Francisco’s Z Space.