This year’s festival, with a surfeit of plays by Jeton Neziraj, reflected the deep skepticism of a young country born of European conflict.