The writer behind ‘Mame,’ ‘La Cage aux Folles,’ and ‘Hello, Dolly!’ wasn’t just a genius—he was a mensch.