How the Tony-nominated star of ‘To Kill a Mockingbird’ stays in the moment, even a complicated one.