Now in its 55th year, Chicago’s 2023 Equity Jeff Awards saw big wins for “The Who’s Tommy” and “The Dream King.”