Williams specialist Janet Shea tackles the play’s florid Flora in a tailor-made new production.