A lesbian spin on “The Women” takes the top prize for new feminist plays by women.