Known for his historical plays, including ‘Nixon’s Nixon,’ Lees also made a name scripting video games.