Tina Packer tracks the Bard’s growth via his female characters, and James Grissom tracks down divas who alternately inspired and frustrated Williams.