With just a handful of artfully stripped-down productions, the young director has blazed a distinctive path and attracted heavy-hitting casts. His next: an intimate ‘Uncle Vanya.’