Latinx theatre as we know it in the U.S. is only half a century old, but its roots are deep and its future boundless.