Fantasy and mythology cross-breed with early American history in Nathan Allen’s ambitious three-play series, now at last running in repertory.