How a new genre of stage productions inspired by anime, manga, and video games are making Japanese pop culture 2.5-dimensional.