The three-stage Massachusetts theatre will present a slate of musical revivals and new plays.