A new book looks at Ivo van Hove’s thoroughgoing process, which is as much about distillation as direction.