The Chicago-area theatre’s new lineup boasts jukebox musicals and adaptations of film and television classics.