A news story about a performance in a Ukrainian bomb shelter inspired the U.S. theatre company Irondale to fly a young troupe over, putting human faces on harrowing headlines.