David Byrne’s Broadway musical is a breakthrough for Filipino American performers, but at what cost to the historical truths it dances around?