The South depicted by an emerging group of playwrights is complicated and diverse, and there’s not a mint julep in sight.