How directors and dramaturgs have approached ‘The Whipping Man,’ ‘The Motherfucker With the Hat,’ ‘Freud’s Last Session,’ and ‘Good People.’