The longtime OSF actor, equally a master of Shakespeare and August Wilson, wore his huge and complicated heart on his sleeve.