What does Sondheim’s newest heroine have to say about his body of work, and about women today?