The president’s new FLSA rules may force an overdue reckoning for the overworked, underpaid theatre field.