Two new associate artistic directors, Scarlett Kim and Mei Ann Teo, join Evren Odcikin in three-person team that will help reimagine the theatre’s repertory, media, and new-works offerings.