2 trans actors discuss what they’ve found in the role of ‘Twelfth Night’s sad clown, in productions at St. Louis Shakespeare Festival and the Old Globe.