The Philadelphia director and theatremaker succeeds Erin Reilly, the company’s co-founder.