A collection of not-so-straight plays, an ensemble-devised work and an African-American living-room play made up the main slate at Actors Theatre’s annual new-play gathering.