Eric Krebs and Christopher Scott’s new company will stage classics for New York teens, with high production values and multicultural casting.