Bill Irwin and John Douglas Thompson, who first bonded in a Public staging of ‘King Lear,’ confront the opacity, playfulness, and unavoidable bleakness of another master, Beckett.