Along with plays by Sarah Ruhl, August Wilson, Howard Brenton, Ayad Akhtar and Elizabeth Irwin, MTC will premiere Rachel Bonds’s ‘Swimmers.’